Accelera, il passo, verso Reliegos attratto dalla calamita
di un paio di occhi azzurri, nella Bodega de Gil.
Tra tortilla e tarta de manzana, profumo casero.
Manca il Moscatel
che da anni non mi chiedono più, si scusa Beatrice.
Poi mi prende la mano e mi indica la valle:
filari di vigna sostituiti da strade trafficate
e fumi di imprese. Non morirá Reliegos,
non sará parte della Spagna vuota.
Da qui passa l’autostrada del Cammino.
Beatrice mi abbraccia. Ci rivedremo.

Acelera el paso hacia Reliegos atraído
por el imán de un par de ojos azules
en la Bodega de Gil.
Entre tortilla y tarta de manzana, el perfume es casero.
«Moscatel no hay,
no me lo piden hace años», Beatrice se disculpa.
Entonces me coge la mano
y me muestra el valle:
filas de viñedos reemplazados
por calles concurridas y humo de fábricas.
Reliegos no morirá, no será parte de la España vacía.
La carretera del Camino pasa por aquí.
Bea me abraza. Nos veremos de nuevo.